Coconuts ?
Tô, dis-moi...
Quoi ?
Il t'arrive pas de vouloir plaire aux filles ?
Quelle question ! Évidemment.
Tu sais pas qui je suis, ou quoi ?
Je savais qu'il ferait bien frais ici, c'est agréable !
Dis-moi, Saya...
- Je... - Quoi donc ?
Tu crois que ça a quel goût, l'amour ?
T'as pas envie de le découvrir ?
Me... Me dites pas que...
Alors, mon petit chat ?
Qui, moi ?
Tu n'as pas envie de découvrir le goût de l'amour ?
Si, mais...
Je vais te l'apprendre...
Non ! C'est comment dire...
T'inquiète !
Pourquoi tu t'approches autant ?
Hotaru, t'es... Enfin, tu vois, quoi...
Allez, ferme les yeux, Saya.
T'es pas sérieuse ?
*Croc*
C'est... un bonbon ?
Ce n'est pas de la fraise...
De la pomme ? De l'ananas ?
Non, c'est...
Ce serait pas de la cerise ?
Si ! Bonne réponse !
Des petites cerises rondes
venues en ce monde en chevauchant un arc-en-ciel.
Adorables et belles, elles ont le goût de l'Amour !
"Poème de Cerises".
Tu es douée, Saya !
Tu as trouvé la réponse immédiatement ! Pourtant la question était super-dure !
Quoi, c'était un quizz ?
Tadaaa !
Voici la question :
Coconuts, tu as envie de plaire aux filles, que fais-tu ?
Tidung !
Oui, Coconuts ?
On en a parlé la dernière fois, les filles aiment les horoscopes.
Sachant cela...
Je sors des bonbons Ramune d'Orion !
Et des "Je mange, Hi" !
C'est quoi, ce truc ?
On dirait une affiche dans un zoo.
Ouais, ça fait très "sucrerie à deux balles", hein ?
Plutôt, oui.
Mais avec ça...
Oui ?
On peut lire son horoscope !
Quoi ?
Regarde !
Je vois... Ça prédit la journée du lendemain ?
Alors il nous faut des bonbons roses, "les autres seront à vos pieds"...
et avec ça, on est sûr d'emballer ?
Notre futur sera glorieux, c'est ça ?
T'as tout compris, Tô !
Bon, allons-y !
OK, alors pour commencer...
Tu vas essayer.
J'ai secoué un peu fort, t'en as eu deux.
C'est pas vrai ! Deux roses ?
On en remet un dans le paquet ?
T'as pas besoin des deux...
Mais comment t'as pu ?
Et s'il y en a plus dans le paquet ?
Calme-toi, Coconuts.
Réfléchis bien, OK ?
Pourquoi tu m'as laissé commencer ?
Je parie que je sais à quoi tu pensais.
"Jamais un rose ne sortira en premier, c'est juste pas possible."
Et si je tire un bonbon perdant,
c'est un perdant en moins sur lequel tu ne tomberas pas.
C'est ce que tu as remarqué.
Oui. Pour toi, je n'étais qu'une bonne poire destinée à perdre,
pour que tu puisses dire après "Oh, comme c'est dommage !"
J'ai pas raison ?
C'est tout ce que tu mérites, sale faible.
Mais oui, mais...
je voulais être sûr d'emballer !
Imbécile, va.
Si j'avais été à ta place, j'aurais fait la même chose.
Arrête de pleurer.
Un Ramune rose !
Je l'ai gardé entre les doigts, j'ai fait semblant de le manger.
C'est pour toi.
Tô !
Allez, tiens !
Rah, merci !
Avec ça, demain...
On va emballer grave !
Tu l'as dit !
On va emballer ! Elles seront à nos pieds !
Ouais !
Dès demain, les filles, vous allez voir !
On va emballer ! Elles seront à nos pieds !
Qu'est-ce qu'ils fabriquent encore ?
On saura plus quoi faire de toutes ces gonzesses !
Hein ?
C'est pas Saya et Hotaru, là-bas ?
Qu'est-ce qu'elles fabriquent, encore ?
Mais si un jour, tu devais être amené à prendre une décision,
alors préviens-moi.
J'attendrai jusqu'à ce que tu te décides.
Bon, Coconuts, on rentre ?
Ouais...
Ils s'en vont ? Ils faisaient quoi, à ton avis ?
- Et sinon, Hotaru... - Quoi ?
Le truc... poème, de tout à l'heure, c'était quoi ?
Le poème ?
Les bidules qui chevauchent les arcs-en-ciel et...
Ah, ça ? C'est marqué derrière la boîte, en fait.
Ah bon ? D'accord...
Un truc aussi dégoulinant de naïveté, c'est pas mon genre !
Ouais... C'est vrai, en plus ! Tant mieux...
Mais bon...
C'est assez joli, en fait.
Oui, pas faux...
Mais à ton avis, pourquoi l'amour aurait-il un goût de cerise ?
Parce que l'amour est parfois sucré, parfois aigre ?
T'as l'air au courant !
Tu trouves ?
Me dites pas qu'elle aussi, elle est amoureuse de Coconuts ?
Dis-moi...
Quoi ?
Tu as déjà connu l'am... le "parfois sucré, parfois aigre" ?
Eh bien... Oui... enfin... non...
Oh, Potchi...
Hein ?
Hotaru, à quoi tu penses, encore ?
Qu'est-ce que t'as, Coconuts ?
Ton café est froid.
Tô...
à ton avis,
est-ce que je la ligote Hotaru ou pas ?
De quoi ? Tu la ligotes ?
Toujours à bouffer des bonbons ! Non, mais ! Je vais t'apprendre !
Arrêtez, je ferai tout ce que vous voudrez !
- Qu'est-ce qu'il t'arrive, Coconuts ? - Euh, c'est pas un peu tôt pour...
Ben en fait, hier...
Qu'y a-t-il ?
Oh, je...
Tu rates peut-être des occasions de voyager à cause de moi, non ?
Ce n'est pas faux, en effet.
Elle m'a dit que c'est parce que je ne me décidais pas pour le magasin.
- Oh, tu parles de ça ? - Hein ?
J'ai entendu "ligoter", je pensais à tout autre chose !
Pas vrai, Saya ?
- Quoi ? Mais j'ai pensé à rien ! - Fous-toi de moi !
J'ai pensé à rien, pigé ?
D'accord, d'accord...
Enfin bref !
À cause de cette histoire de magasin,
tu crois que tu la prives de sa liberté, en gros ?
Mouais.
Tu te fais des films !
Tu crois ?
Mon père m'oblige toujours à garder le comptoir,
alors je sais ce que c'est de pas pouvoir...
...faire ce que tu veux ?
Voilà, ouais.
Mais tu sais,
Hotaru est pas du genre à se laisser influencer, non ?
Je l'imagine mal se laisser priver de liberté.
Pas faux !
Merci, Saya.
Pour le café.
Oh, de rien.
J'attendrai jusqu'à ce que tu te décides.
Si ça te préoccupe, t'as qu'à lui en parler !
Ça ira plus vite si tu veux savoir ce qu'elle en pense !
Oh, pile au bon moment !
Allez, Coconuts !
Dis voir, Hotaru...
Vous avez un coin fumeurs, ici ?
Hein ?
Hotaru fume ?
Pourquoi elle aurait demandé un coin fumeur, autrement ?
Oh, des caramels au lait de Morinaga !
Mais pourquoi manger des caramels dans le coin fumeur ?
Ça me rappelle un truc !
Au siècle dernier, on mangeait des caramels au lait pour ne pas fumer.
Sérieux ?
Ouais, parce que c'était un produit pour les adultes.
Ils étaient chers ?
Y a un peu de ça. Vers l'ère Meiji, voire Taishô,
un caramel coûtait autant qu'un gros gâteau de riz.
Mais il y avait une autre raison.
Les Japonais d'antan n'étaient pas habitués aux produits laitiers.
Et au début, les gens trouvaient que ça faisait gamin,
les ventes ne décollaient pas.
Alors ils ont voulu lui donner une image plus adulte ?
Oui, enfin, le produit avait déjà ses fans,
dont un certain Yukichi Fukuzawa !
C'est de la bombe, ces caramels ! J'adore !
"On dit que les cieux bla, bla, bla..."
Excusez-moi, j'ai plus de caramels, je veux en acheter !
Mettez-m'en pour 10 000 Yens !
Euh, Coconuts !
"Tu te débrouilles pas mal !"
"Mais c'est pas encore assez, dis-m'en encore plus !"
On peut clairement lire ça sur son visage !
Tu crois vraiment ?
Peut-être, mais...
j'ai épuisé mon stock d'anecdotes !
Il doit bien y avoir autre chose !
"Tu n'as peut-être pas encore le niveau, après tout."
Je te jure que je l'entends presque !
Allez, fais-lui ravaler ses dents, Coconuts !
"Coconuts" ?
Mais oui !
Des caramels Morinaga, il y en a eu de plusieurs sortes.
Aux prunes, aux haricots rouges, au thé vert...
mais aussi une sorte qui ressemble à mon surnom,
les "Coconuts Milk", au lait de coco !
De quoi tu parles ?
Tu te débrouilles vraiment bien.
Elle est partie.
Tu lui cours pas après ?
Tu voulais lui parler, non ?
Ah oui, c'est vrai !
C'était moins une ! Il pleut à seaux...
Où a-t-elle pu passer ?
Hotaru ?
Tiens donc, Kokonotsu !
J'aurais pu rester sous la pluie, mais j'avais envie d'en manger.
De quoi ?
De ça !
Oh, des Gouttes de Sakuma !
Les paquets normaux, une fois ouverts, on ne peut plus les transporter,
mais avec son couvercle dur, il empêche toute intrusion.
Il font des boîtes solides !
Pas de risque de gâcher les bonbons avec la pluie !
C'est clair qu'elle est pas près d'y mettre les doigts...
Euh, je peux essayer ?
Alors regarde, tu prends ça...
Quoi ?
Il suffit d'un petit truc de rien pour l'ouvrir aussi facilement ?
Comment tu les as ouverts, jusqu'à maintenant ?
À force de volonté !
De volonté ?
Ça dépanne souvent !
Enfin bon, parfois, ça ne suffit pas.
Tiens !
Oh, merci.
Zut...
T'as voulu faire quoi, là ?
Eh ben... euh...
T'as voulu remettre celui à la menthe dans la boîte et en prendre un autre !
Ne fais plus jamais ça, c'est très malpoli !
Je ne te le pardonnerais pas, même si c'est toi !
D'accord...
C'est pas si mal, la menthe !
Bien sûr !
Pourquoi les gens n'aiment pas les bonbons à la menthe ? Hein ?
Il y a des boîtes complètes à la menthe !
Il faut toujours essayer !
Dis-moi, Hotaru...
Je voulais te parler.
De quoi donc ?
Tu m'as dit hier que tu attendrais jusqu'à ce que je prenne une décision,
alors... je me disais que je devais peut-être me dépêcher de le faire...
Et pourquoi ?
Si je me décide pas, tu seras tous les jours chez moi,
tu pourras pas partir d'ici !
J'ai l'impression de t'empêcher de poursuivre ton rêve...
Tu disais que tu n'allais plus visiter les confiseries, aussi !
- Kokonotsu... - Quoi ?
Tu réfléchis sur des bases erronées.
Je peux partir quand je veux !
On peut même y aller ensemble, si tu veux !
Tu me prends un peu de court...
Et puis tu sais,
devenir le meilleur confiseur n'est pas un rêve, c'est déjà le cas.
Et si je vais chez toi tous les jours, oui, c'est un peu pour te convaincre,
mais c'est surtout parce que ça me plaît !
Mais merci quand même.
Tu prends ça au sérieux, on dirait.
Ouais, bof, je sais pas.
Le couvercle de la boîte.
Le couvercle ?
Je t'ai dit que parfois, la volonté ne suffisait pas, non ?
Oui, et je l'ai ouvert avec une pièce.
Oui, exactement pour ça.
Pour ça, quoi ?
Je vois pas de quoi tu parles ?
Il ne pleut plus, Kokonotsu.
Oui, en effet.
Alors allons-y !
OK !
Au fait, il n'y a jamais de bus à cet arrêt, non ?
Si, si, il passe, mais il faut attendre longtemps.
T'es sûr ?
Si, je te jure !
Des caramels au lait de Morinaga et des Gouttes de Sakuma